合同 КОНТРАКТ 合同編號(hào)：Номер контракта:簽約地點(diǎn)： 約時(shí)間：Место подписания: Время подписания:售方： 購(gòu)方：ПРОДАВЕЦ: ПРОДА

но неотгруженной в срок Продукции за каждый день просрочки.翻譯成合同條款，可以這樣翻譯 如賣方未在指定交貨時(shí)間交貨，每延遲一天賣方需支付買方貨款

3、分析所翻譯的合同內(nèi)容，深入分析其中的關(guān)鍵點(diǎn)和重點(diǎn)，分析其對(duì)于合同履行過程的重要性，和對(duì)于合作雙方的約束力。4、根據(jù)合同翻譯所遇到的困難和解決方案，以及對(duì)于合同文本的深入分析，得出對(duì)于俄語(yǔ)合同翻譯的一些思考或總結(jié)。

注：ИНКОТЕРМС譯為“國(guó)際貿(mào)易標(biāo)準(zhǔn)化供貨條件”，是根據(jù)一位“匿名”者4月初在“百度知道”上向我提供的俄文縮略語(yǔ)網(wǎng)站查找的。在此，我向他表示感謝。另外，связанные с (чем) 應(yīng)譯為“與

一般用контракт比較多，就是跟英語(yǔ)contract一樣的意思。

俄語(yǔ)合同翻譯

контракт 和 договор 都可以。還有一個(gè)соглашение是協(xié)議的意思。一般用контракт比較多，就是跟英語(yǔ)contract一樣的意思。

由俄羅斯eluosi.liuxue86.com我03月01日我整理《商貿(mào)俄語(yǔ)：電傳和國(guó)際電報(bào)俄語(yǔ)范本》。俄羅斯https://eluosi.liuxue86.com還精心為想學(xué)俄語(yǔ)的童鞋們準(zhǔn)備了一些列的專題: 《俄語(yǔ)口語(yǔ)實(shí)踐》 、 《看圖學(xué)俄語(yǔ)》 、 《商貿(mào)

инвойс 是發(fā)票Invoices外來詞的音譯。 дополнительное соглашение一般是說補(bǔ)充協(xié)議，類似合同的一種文書。大概就是，需現(xiàn)停在霍爾果斯2臺(tái)轉(zhuǎn)載機(jī)合同的補(bǔ)充協(xié)議，將裝載機(jī)及輪胎補(bǔ)充進(jìn)

俄語(yǔ)書信格式如下：俄語(yǔ)的書信由7部分構(gòu)成：1、Шапка(включает имя и адрес отправителя)信頭函 2、Дата發(fā)函日 3、Адрес получателя(включа

7.合同總值 ОБЩАЯ СУММА КОНТРАКТА:8.交貨條件：(DAF.CIF.FOB)。除非另有規(guī)定，以上交貨條件依照國(guó)際商會(huì)制定的《國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋通則》辦理。 以上貨物數(shù)量允許賣方有權(quán)%溢短裝。

Contract：合同 Контракт Sales confirmation: 銷售確認(rèn)書 Подтверждение продажи Sales order: 定單 Заявка 由俄羅斯eluosi.liuxue86.com我03月01日我整理《商貿(mào)俄語(yǔ)：利用率

本協(xié)議書由雙方簽字： 俄方代表： 中方代表： (簽字） （簽字）由俄羅斯eluosi.liuxue86.com我03月01日我整理《商貿(mào)俄語(yǔ)：協(xié)議書俄語(yǔ)范本》。俄羅斯https://eluosi.liuxue86.com還精心為想學(xué)俄語(yǔ)的童鞋們準(zhǔn)備了一些

商貿(mào)俄語(yǔ):協(xié)議書俄語(yǔ)范本

合同 具備比較強(qiáng)的法律約束性，格式要求也相對(duì)比較嚴(yán)謹(jǐn)。勞動(dòng)合同：contract of labour/labor contract（英語(yǔ)）俄語(yǔ) 協(xié)議 比較非正式一點(diǎn)，但是打起官司來也未必不被法庭承認(rèn)。勞動(dòng)協(xié)議：labour agreement/labor agreements（

這是個(gè)出租合同，這個(gè)叫Маслянов的人從這個(gè)Хан Танг公司手里，以每平米6.5美元的價(jià)格一共以936美元的總價(jià)租下Таантан ош這家超市D區(qū)1號(hào)的鋪位。請(qǐng)參考。

締約雙方如要提前終止合同，須在雙方同意的情況下提前15天以書面方式通知對(duì)方。以俄羅斯聯(lián)邦法律為基礎(chǔ)終止合同。

翻譯成合同條款，可以這樣翻譯 如賣方未在指定交貨時(shí)間交貨，每延遲一天賣方需支付買方貨款總價(jià)值的0。1%作為罰金。我在外貿(mào)公司經(jīng)常接觸出口合同。對(duì)俄出口。你寫的是罰則條款里的一項(xiàng)，下面我把整個(gè)條款給你提供下，希望對(duì)你

售方和購(gòu)方通過友好協(xié)商，同意簽訂合同條款如下：В результате дружественного соглашения продавец и покупатель согласились зак

俄語(yǔ)合同條款翻譯

но неотгруженной в срок Продукции за каждый день просрочки.翻譯成合同條款，可以這樣翻譯 如賣方未在指定交貨時(shí)間交貨，每延遲一天賣方需支付買方貨款

報(bào)關(guān)人應(yīng)按海關(guān)的要求提供能證明所報(bào)價(jià)值的一切必要單證,包括:合同及合同補(bǔ)充書;發(fā)票及銀行結(jié)算憑證;運(yùn)單及保險(xiǎn)單;發(fā)貨國(guó)報(bào)關(guān)單;訂貨單;倉(cāng)單;廠家商品目錄、價(jià)目表、明細(xì)單;裝箱單;產(chǎn)地證書;商檢證書;安全證書及其它單證。? 俄《關(guān)稅

7.合同總值 ОБЩАЯ СУММА КОНТРАКТА:8.交貨條件：(DAF.CIF.FOB)。除非另有規(guī)定，以上交貨條件依照國(guó)際商會(huì)制定的《國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋通則》辦理。 以上貨物數(shù)量允許賣方有權(quán)%溢短裝。

CFR(cost and freight)成本加運(yùn)費(fèi)價(jià) •D/P(document against payment)付款交單 •C.O (certificate of origin)一般原產(chǎn)地證 •CTN/CTNS(carton/cartons)紙箱 •DL/DLS(dollar/dollars)美元 R

關(guān)于外貿(mào)和合同方面的俄語(yǔ)專業(yè)單詞有哪些?

我可以幫你翻譯，可以私信我
１.１在提供了服務(wù)的情況下，對(duì)于協(xié)同提供給客戶服務(wù)，安排給客戶署（部門）的伙伴應(yīng)得到酬金，數(shù)量為向該客戶提供服務(wù)所得的收入的１０%。１.２對(duì)于事實(shí)向客戶提供服務(wù)，署（部門）應(yīng)從向客戶提供服務(wù)中得到收入，按本合同第３.１和３.２款規(guī)定的酬金除外。取消（除去）雙方之間進(jìn)行互相核算。
Право требовать от Продавца возмещения вреда, причиненного конечному потребителю вследствие недостатков Продукции, признается за Покупателем при предъявлении посредством факсимильной или электронной связи документов, подтверждающих факт удовлетворения претензии конечного потребителя. 如產(chǎn)品自身存在缺陷，買方經(jīng)傳真或者電子郵件告知賣方確認(rèn)事實(shí)后，買方有權(quán)要求賣方給予賠償。 Сторона, для которой создалась невозможность выполнения какого-либо из условий по настоящему контракту, обязана в течение 10-дневного срока в письменной форме известить другую сторону. Аналогичное требование относится и к противоположному случаю - если после такого извещения сторона находит возможности для исполнения своих обязательств. Несвоевременное извещение об обстоятельствах непреодолимой силы лишает соответствующую сторону права ссылаться на них в будущем。 任意一方因不能履行合同而終止其合同時(shí)，應(yīng)在終止提前10天以書面方式通知另外一方。此條款也適用相反的情況。如果在解除合同后，又要恢復(fù)履行合同，須提前10天以書面通知對(duì)方恢復(fù)履行合同。如因不可力抗，而造成不能履行合同，可推遲通知對(duì)方。 Настоящий Контракт может быть расторгнут досрочно по соглашению Сторон, оформленному письменно, либо по основаниям, предусмотренными действующим законодательством Российской Федерации. Досрочное расторжение Контракта возможно только после письменного уведомления инициатором расторжения другую Сторону о намерении расторгнуть Контракт в срок не менее 15 (пятнадцати) календарных дней от планируемой даты расторжения. 締約雙方如要提前終止合同，須在雙方同意的情況下提前15天以書面方式通知對(duì)方。以俄羅斯聯(lián)邦法律為基礎(chǔ)終止合同。
這個(gè)條款上下2個(gè)是什么?是索賠條款中的吧 Начисление и перечисление неустойки производится Сторонами только после получения письменного требования об уплате. Стороны вправе не заявлять требования о взыскании неустойки 收取對(duì)方的索賠函后違約方支付違約罰金。締約雙方均具有豁免對(duì)方交納罰金的權(quán)利。
За несвоевременную отгрузку очередной партии Продукции Продавец уплачивает Покупателю неустойку в размере 0,1% (ноль целых одна десятая процента) от стоимости оплаченной, но неотгруженной в срок Продукции за каждый день просрочки. 翻譯成合同條款，可以這樣翻譯 如賣方未在指定交貨時(shí)間交貨，每延遲一天賣方需支付買方貨款總價(jià)值的0。1%作為罰金。 我在外貿(mào)公司經(jīng)常接觸出口合同。對(duì)俄出口。 你寫的是罰則條款里的一項(xiàng)，下面我把整個(gè)條款給你提供下，希望對(duì)你有所幫助。（這是條款出口合同的范本） ШТРАФНЫЕ САНКЦИИ. 1.В случае просрочки в поставке товаров ПРОДАВЕЦ уплачивает штраф в размере 0,1% от стоимости не поставленного товара за каждый день просрочки, но не более 16% от недопоставленного товара. 2.В случае просрочки платежа ПОКУПАТЕЛЬ уплачивает штраф ПРОДАВЦУ в размере 0,1% от общей стоимости товара за каждый день просрочки, но не более 16% от стоимости контракта. 3.Уплата штрафа не освобождает стороны от выполнения контрактных обязательств. 罰則條款. 1.如賣方未在指定交貨時(shí)間交貨，每延遲一天賣方需支付買方未到貨物貨值的0。1%作為罰金，但不能超過未到貨物貨值得16%. 2.如果延期付款，每延期一天買方需支付給賣方貨款總值的0。1%作為罰金，但是不能超過合同金額的16% 3.買賣雙方在支付遲交罰款后,不能免除合同中雙方的權(quán)利和義務(wù)
翻譯成俄文，建議你找專業(yè)的翻譯公司，網(wǎng)上的沒幾個(gè)譯得好。如果我是領(lǐng)導(dǎo)，你這樣的手下，不可重用。做事連輕重都沒找對(duì)，做事也不嚴(yán)謹(jǐn)！?。?br>