廣外有英文學(xué)院，商英學(xué)院，翻譯學(xué)院。英文學(xué)院里又分高翻，文學(xué)，會(huì)展與旅游，信息等方向，大一大二的課程都是一樣。翻譯學(xué)院比較注重翻譯技巧的傳授，英文學(xué)院比較注重基礎(chǔ)和文學(xué)修養(yǎng)，商英就注重商務(wù)方面嘍。請(qǐng)采納，謝謝。

作為一名外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類專業(yè)的學(xué)姐，我認(rèn)為，這個(gè)領(lǐng)域的就業(yè)前景是非常廣闊的。隨著全球化的不斷加速，越來越多的企業(yè)開始向國(guó)際化方向發(fā)展，因此需求外語(yǔ)人才的崗位也在不斷增加。同時(shí)，在文化交流和旅游等領(lǐng)域，對(duì)外語(yǔ)人才的

外資企業(yè)或中外合資企業(yè) 對(duì)于這些崗位來說，要選擇的職業(yè)空間就比較多了。就算是非翻譯專業(yè)的英語(yǔ)類畢業(yè)生，也可以選擇適合自己的崗位。由于英語(yǔ)專業(yè)類學(xué)生在校期間，學(xué)習(xí)了大量的西方文化和思想，在外企工作時(shí)更能理解和適應(yīng)

英語(yǔ)語(yǔ)言文化學(xué)院，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)學(xué)院，西方語(yǔ)言文化學(xué)院，日語(yǔ)語(yǔ)言文化學(xué)院/亞非語(yǔ)言文化學(xué)院（籌）東方語(yǔ)言文化學(xué)院，中國(guó)語(yǔ)言文化學(xué)院，高級(jí)翻譯學(xué)院。其他專業(yè)均在南校區(qū)！語(yǔ)言專業(yè)是廣外王牌專業(yè)！來廣外不學(xué)語(yǔ)言就太虧啦！環(huán)境

1，培養(yǎng)目標(biāo)不同 2，課程設(shè)置不同 3，就業(yè)方向不同 英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)培養(yǎng)厚基礎(chǔ)寬口徑的英語(yǔ)實(shí)用型人才。熟練掌握聽、說、讀、寫、譯等實(shí)踐技能。深刻了解英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)以及英語(yǔ)國(guó)家歷史、社會(huì)、文化、政治、經(jīng)濟(jì)等知識(shí)。并具

廣外的英語(yǔ)專業(yè)分得很細(xì)，光是學(xué)院就分英語(yǔ)教育學(xué)院、英語(yǔ)語(yǔ)言文化學(xué)院、商務(wù)英語(yǔ)學(xué)院、高級(jí)翻譯學(xué)院。然后每個(gè)學(xué)院還有細(xì)分的專業(yè)方向。廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)本身作為發(fā)展幾十年的老牌外語(yǔ)學(xué)院，本身在語(yǔ)言教育方面有著很豐富的經(jīng)驗(yàn)，

英語(yǔ)專業(yè)的就業(yè)前景還是不錯(cuò)的。英語(yǔ)是當(dāng)今世界上主要的國(guó)際通用語(yǔ)言，英語(yǔ)專業(yè)的畢業(yè)生可以選擇的就業(yè)方向相對(duì)比較寬泛，像是教師、翻譯、外貿(mào)工作等等對(duì)于英語(yǔ)專業(yè)的畢業(yè)生都是不錯(cuò)的選擇。英語(yǔ)專業(yè)的就業(yè)方向 1、教師職位：職

廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)西方語(yǔ)言文化學(xué)院和高級(jí)翻譯學(xué)院有什么不同?語(yǔ)言專業(yè)就業(yè)前景如何?

廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)既不是“985”大學(xué)，也不是“211”大學(xué)。廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)，坐落于廣州市，是一所具有鮮明國(guó)際化特色的廣東省屬重點(diǎn)大學(xué)。入選國(guó)家“2011計(jì)劃”，是向聯(lián)合國(guó)提供高端翻譯人才的全球19所大學(xué)之一。學(xué)校的前身是

廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)坐落于“羊城”廣州，是一所具有鮮明國(guó)際化特色的廣東省屬重點(diǎn)大學(xué)，前身是廣州外國(guó)語(yǔ)學(xué)院和廣州對(duì)外貿(mào)易學(xué)院，是華南地區(qū)國(guó)際化人才培養(yǎng)和外國(guó)語(yǔ)言文化、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、國(guó)際戰(zhàn)略研究的重要基地。坐標(biāo):廣州。創(chuàng)辦時(shí)

廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)作為廣東省高水平大學(xué)重點(diǎn)建設(shè)高校，在學(xué)科建設(shè)方面取得了遠(yuǎn)超這個(gè)級(jí)別高校理論上能夠到達(dá)的成就。在教育部主持的全國(guó)高校第四輪學(xué)科評(píng)估中，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)的外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科取得了“A”級(jí)的評(píng)價(jià)，這個(gè)級(jí)別的

廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)在全國(guó)基本上是第一批次招生，所以通常認(rèn)為廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)是一本大學(xué)。（注：自2018年開始，廣東本科一批、二批合并為本科批）廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)（Guangdong University of Foreign Studies），位于廣東省廣州市，

廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)（Guangdong University of Foreign Studies），簡(jiǎn)稱廣外，坐落于廣州市，是廣東省屬重點(diǎn)大學(xué)。入選國(guó)家國(guó)家建設(shè)高水平大學(xué)公派研究生項(xiàng)目、國(guó)家“特色重點(diǎn)學(xué)科項(xiàng)目”、中國(guó)政府獎(jiǎng)學(xué)金來華留學(xué)生接收院校、國(guó)家大學(xué)生

廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)

2、翻譯: 老撾山是道教的出生的地方之一。自春秋時(shí)期,許多巫師在業(yè)余從事保護(hù)身體健康都聚集在那里。它已成為全國(guó)知名的山在東海。新中國(guó)成立后,青島市政府資助的修理和維護(hù)寺廟在山上,因此道教一直保存完好。NPPCC openingof以來第三次

洛谷翻譯是一家專業(yè)的互聯(lián)網(wǎng)翻譯公司，成立于2012年。其翻譯團(tuán)隊(duì)由世界各地的專業(yè)人士組成，可為客戶提供多種語(yǔ)言的翻譯服務(wù)，包括但不限于文本翻譯、口譯、筆譯等。以上介紹的五家公司都是中國(guó)翻譯行業(yè)中的知名企業(yè)，它們具有

楊憲益和戴乃迭《紅樓夢(mèng)》楊憲益是中國(guó)著名翻譯家和外國(guó)文學(xué)研究專家。他的夫人是英國(guó)的戴乃迭女士。她的父母也非常熱愛中國(guó)，她與中國(guó)的緣分也頗為深刻。她曾說：“我不是嫁給了楊憲益，我是嫁給了中國(guó)文化”。楊憲益曾與夫人

In the north of China, there lies a 6,700-kilometer-long (4,161-mile-long) ancient wall. Now well-known as the Great Wall of China, it starts at the Jiayuguan Pass of Gansu Province in the west and

中國(guó)位于亞洲的東部。它有許多的鄰國(guó)。北、東北和西北是蒙古、俄羅斯和韓國(guó)。南方是越南、老撾、泰國(guó)和菲律賓。西部和西南地區(qū)的印度、緬甸、不丹、尼泊爾和巴基斯坦。東是日本,面對(duì)中國(guó)在東海。中國(guó)是一個(gè)地域遼闊的國(guó)家。它有

故宮:The Forbidden City was the Chinese Imperial palace from the mid-Ming Dynasty to the end of the Qing Dynasty. It is located in the middle of Beijing, China. It now houses the Palace Museum. The comp

The Imperial Palace - - - Beijing Imperial Palace, also names Forbidden City. It is situated in Beijing town center, for bright, the clear two generation of imperial palaces, Imperial Palace is bright, the

誰給我介紹介紹中國(guó)比較著名的翻譯

西方語(yǔ)言文化學(xué)院（簡(jiǎn)稱“西語(yǔ)學(xué)院”）是廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)首批成立的學(xué)院之一。她有悠久的歷史。 1965年廣州外國(guó)語(yǔ)學(xué)院建校時(shí)，即創(chuàng)辦了由法語(yǔ)、德語(yǔ)和西班牙語(yǔ)三個(gè)專業(yè)組成的二系，為該院的兩個(gè)系之一。1970年，廣東省院校

普通類（歷史）：專業(yè)組201：英語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、日語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)、泰語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、翻譯、商務(wù)英語(yǔ)；專業(yè)組202：漢語(yǔ)言文學(xué)（師范）、漢語(yǔ)國(guó)際教育（師范）、英語(yǔ)（師范）；專業(yè)組203：中國(guó)

主要院系：英語(yǔ)語(yǔ)言文化學(xué)院、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易學(xué)院、國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)學(xué)院、金融學(xué)院、商學(xué)院、法學(xué)院等。廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)概況：國(guó)家級(jí)特色專業(yè)建設(shè)點(diǎn)（8個(gè)）：英語(yǔ)、法語(yǔ)、國(guó)際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易、市場(chǎng)營(yíng)銷、會(huì)計(jì)學(xué)、日語(yǔ)、計(jì)算機(jī)科學(xué)與技

以廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)為例：有——英語(yǔ)（國(guó)際商務(wù)管理），英語(yǔ)（國(guó)際經(jīng)濟(jì)法），英語(yǔ)（國(guó)際商務(wù)），英語(yǔ)（國(guó)際貿(mào)易），英語(yǔ)（國(guó)際金融），這幾個(gè)都比較不錯(cuò)，商務(wù)類的英語(yǔ)；還有——英語(yǔ)高級(jí)翻譯（這個(gè)也很好），英美文學(xué)，對(duì)外

廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文化學(xué)院（簡(jiǎn)稱“英文學(xué)院”）前身是廣州外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系，是廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)首批成立的學(xué)院之一，是學(xué)校歷史最悠久、創(chuàng)辦最早的院系之一。學(xué)院現(xiàn)有國(guó)家級(jí)精品課程2門：交際英語(yǔ)（2003年）和英語(yǔ)語(yǔ)音（

西語(yǔ)學(xué)院設(shè)法語(yǔ)系、德語(yǔ)系、西班牙語(yǔ)系、俄語(yǔ)系和意大利語(yǔ)教研室。此外，還設(shè)有巴黎工商會(huì)廣州考試中心等教學(xué)和科研機(jī)構(gòu)。學(xué)院現(xiàn)有法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、俄語(yǔ)、意大利語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)等六個(gè)本科專業(yè)，有法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)

廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)西方語(yǔ)言文化學(xué)院的開設(shè)院系

當(dāng)日，中共中央組織部有關(guān)負(fù)責(zé)人在中大宣布了中共中央、國(guó)務(wù)院的任免決定，許寧生擔(dān)任中大校長(zhǎng)。因年齡原因，黃達(dá)人不再擔(dān)任中山大學(xué)校長(zhǎng)職務(wù)。許寧生自2004年起擔(dān)任中大副校長(zhǎng)，2009年當(dāng)選中科院院士。53歲的許寧生行事低調(diào)，來極少

郝斌,(又名郝賓)字善卿,(1906-1984)是郝恒祿之子。自幼隨父親、祖父習(xí)武,十八_時(shí)已獲山東省國(guó)術(shù)決賽冠軍,終生以授拳為業(yè),是「太極梅花螳螂拳」的代表人物。其最擅長(zhǎng)「螳螂達(dá)摩劍」及「摘要」,精於技擊,藝高功純。生平與人較技

教書育人、師之典范仲偉合師德高尚，是學(xué)生公認(rèn)的優(yōu)秀教師。多年來，他一直從事英語(yǔ)語(yǔ)言文化學(xué)院本科生、研究生專業(yè)核心課的教學(xué)工作，堅(jiān)持素質(zhì)教育的思想，在教學(xué)中，不斷創(chuàng)新，不斷改革，以求達(dá)到最佳的教學(xué)效果，深受廣大學(xué)

仲偉合的人物履歷

教書育人、師之典范仲偉合師德高尚，是學(xué)生公認(rèn)的優(yōu)秀教師。多年來，他一直從事英語(yǔ)語(yǔ)言文化學(xué)院本科生、研究生專業(yè)核心課的教學(xué)工作，堅(jiān)持素質(zhì)教育的思想，在教學(xué)中，不斷創(chuàng)新，不斷改革，以求達(dá)到最佳的教學(xué)效果，深受廣大學(xué)生喜愛。他是廣外“翻譯系”的創(chuàng)辦人之一。同時(shí)，他還是廣外第一位為本科生、研究生開設(shè)英漢同聲傳譯課的教師。他作為主要任課教師，所開設(shè)的“英語(yǔ)口譯”課被評(píng)為廣東省優(yōu)秀課程及廣東省精品課程。由于出色的教學(xué)工作，他先后被評(píng)為校優(yōu)秀教師、“南粵教壇新秀”、廣東省優(yōu)秀教師，2000年獲教育部“霍英東教育基金會(huì)第七屆高等院校青年教師獎(jiǎng)”（教學(xué)類），2001年被評(píng)為全國(guó)優(yōu)秀教師，2003年成為廣外最年輕的教授。勇于創(chuàng)新、成果豐碩仲偉合積極推動(dòng)學(xué)校教學(xué)改革，為廣外的口、筆譯教學(xué)改革作出很大貢獻(xiàn)。他所提出的“語(yǔ)言+翻譯技能+知識(shí)習(xí)得”訓(xùn)練模式得到了國(guó)內(nèi)外同行的較高評(píng)價(jià)。他獨(dú)創(chuàng)的“三角對(duì)話”、“學(xué)生自助式模擬國(guó)際會(huì)議口譯”等口譯教學(xué)方法，深受學(xué)生好評(píng)。仲偉合科研成果豐碩，主持包括國(guó)家級(jí)“十五”規(guī)劃重點(diǎn)教材項(xiàng)目在內(nèi)的多項(xiàng)科研項(xiàng)目，在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)刊物發(fā)表學(xué)術(shù)論文40余篇，出版教材3部，譯著近百萬字，出版論著3部。他在《口譯教學(xué)芻議》、《口譯理論概談》等口譯研究系列論文中所提出的“口譯訓(xùn)練模式”、“口譯技能訓(xùn)練”已被廣泛應(yīng)用和推廣。《口譯教學(xué)芻議》一文還被美國(guó)柯爾比(Colby)科學(xué)技術(shù)信息中心評(píng)為優(yōu)秀科學(xué)論文。仲偉合作為廣外“翻譯學(xué)”研究方向的學(xué)術(shù)帶頭人，在翻譯學(xué)研究領(lǐng)域也頗有建樹。他主持完成的教學(xué)成果《專業(yè)口譯課程體系改革與建設(shè)》獲廣東省教學(xué)成果一等獎(jiǎng)。發(fā)揮特長(zhǎng)、服務(wù)社會(huì)仲偉合積極參與社會(huì)活動(dòng)，充分發(fā)揮自己的專業(yè)特長(zhǎng)，為推動(dòng)廣東省和廣州市的對(duì)外交流作出了貢獻(xiàn)。他多次在國(guó)內(nèi)、省內(nèi)的大型國(guó)際會(huì)議上為國(guó)家、省市領(lǐng)導(dǎo)擔(dān)任首席同聲翻譯工作，是廣東省省長(zhǎng)第一、二屆“洋顧問”咨詢會(huì)及第一、二屆中國(guó)高交會(huì)等大型會(huì)議的首席同聲譯員，是英國(guó)副首相及美國(guó)前總統(tǒng)克林頓訪華期間全程譯員。此外，仲偉合還擔(dān)任廣州競(jìng)評(píng)“國(guó)際花園城市”的演講人及首席答辯人，為廣州市成功評(píng)為“國(guó)際花園城市”立下汗馬功勞；擔(dān)任英文申報(bào)文本撰稿人之一，助廣州奪得“聯(lián)合國(guó)人居獎(jiǎng)”；擔(dān)任廣州申亞陳述報(bào)告會(huì)的首席翻譯及文獻(xiàn)資料的譯審等工作，為廣州成功申亞作出了重大貢獻(xiàn)。他的出色工作得到了省市領(lǐng)導(dǎo)和社會(huì)各界的廣泛贊賞和好評(píng)。九段翻譯、上帝幫忙關(guān)于仲偉合的厲害，在翻譯界流傳著一個(gè)真實(shí)的笑話。在廣州某次舉行的國(guó)際會(huì)議上，幾個(gè)與會(huì)者驚奇地互相詢問，“今天的電腦設(shè)備怎么這么先進(jìn)？一按按鈕，不同的語(yǔ)言就從同聲傳譯器中出來了，而且和上面的發(fā)言一樣快？”他們嘖嘖稱贊著，全不知其實(shí)他們從耳塞里聽到的只是仲偉合的聲音。在會(huì)場(chǎng)后面的一個(gè)小工作間里，仲偉合飛快地用英文翻譯著發(fā)言人的講話，他的翻譯幾乎和發(fā)言者同時(shí)到達(dá)聽眾的耳朵。這也是被稱為“九段翻譯”的仲偉合的一次簡(jiǎn)單任務(wù)。有人形容，一個(gè)好的同聲傳譯者就像是上帝在幫他翻譯。雖然這話有點(diǎn)夸張，但也說明了同傳在翻譯界的地位?！巴晜髯g”被譽(yù)為翻譯的最高境界，與“交替翻譯”在發(fā)言者講完之后才進(jìn)行翻譯不同的是，“同聲傳譯者”就像與發(fā)言人同時(shí)動(dòng)嘴一般，兩者的聲音如果不仔細(xì)分辨，是分不出誰先到聽眾耳朵的，而且其中的誤差不超過5%。
我在廣外讀德語(yǔ)，今年大二。一樓基本回答了你題目上的問題了，所以我就從自己的一些體驗(yàn)來回答一下下面那幾個(gè)。讀不讀研的話這個(gè)問題我覺得是看你的語(yǔ)種。其實(shí)廣外就業(yè)最好的是（我們自己感覺）東語(yǔ)學(xué)院的泰語(yǔ)和越南語(yǔ)，他們大三全班出國(guó)，大四回來基本都簽約了，讀研真的很少。西語(yǔ)學(xué)院就業(yè)比較好的按順序是西班牙語(yǔ)，葡萄牙語(yǔ)，法語(yǔ)，俄語(yǔ)，德語(yǔ)，意大利語(yǔ)?；旧锨皟煞N很少考研，因?yàn)檎夜ぷ骱芎?jiǎn)單，待遇也會(huì)比較好。其實(shí)小語(yǔ)種學(xué)的人少，市場(chǎng)也不大，你要有心理準(zhǔn)備的是，除非你學(xué)的真的十分出色，否則一般情況下是很難本科階段就做到專職翻譯的（感受一下你現(xiàn)在英語(yǔ)口語(yǔ)水平就知道了，不過四年專業(yè)學(xué)習(xí)會(huì)更好一點(diǎn)），大部分人都是從事外貿(mào)、文秘、客服、筆譯等工作。換句話來說，工作不難找，問題是你愿不愿意去做。當(dāng)然也可以轉(zhuǎn)行，好像我們學(xué)校語(yǔ)言專業(yè)也有不少去了四大的。而且有一個(gè)比較嚴(yán)峻的問題是你學(xué)的那個(gè)語(yǔ)種的企業(yè)，例如大眾是德企，但是它的工作語(yǔ)言是英語(yǔ)，不過也會(huì)招會(huì)德語(yǔ)的秘書。不過可以肯定的是要用到小語(yǔ)種的工作的報(bào)酬會(huì)比一般工作要高，同一間公司如果一般的文秘每月2000那小語(yǔ)種秘書會(huì)有3、4000這是很吸引人的。然后是讀研。我自己不喜歡讀研，因?yàn)槟惝厴I(yè)之后拿到的學(xué)位是某某文學(xué)學(xué)士，讀研也就是讀神馬詞匯學(xué)語(yǔ)言學(xué)跟理科那些完全沒得比，就是為了圖一個(gè)高學(xué)歷罷了，如果你本科的基礎(chǔ)好的話，完全沒必要讀研（個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考）。英語(yǔ)的話和小語(yǔ)種差不多，就是更容易找工作和轉(zhuǎn)行，畢竟英語(yǔ)好是很大優(yōu)勢(shì)，但相對(duì)的競(jìng)爭(zhēng)會(huì)更大，待遇水平可能低一點(diǎn)，因?yàn)椴皇怯⒄Z(yǔ)專業(yè)英語(yǔ)很好的人不在少數(shù)。 原創(chuàng)手打，請(qǐng)采納，謝謝！
高翻學(xué)院的注重實(shí)務(wù)，英語(yǔ)語(yǔ)言文化學(xué)院的注重理論 不知看你考本科的還是研究生的，研究生的話高翻的MTI很不錯(cuò)
傅雷 傅雷一生致力于介紹法國(guó)文學(xué)到中國(guó)，特別是羅曼·羅蘭和巴爾扎克。他所翻譯的羅曼·羅蘭的名著《約翰·克里斯朵夫》被譽(yù)為“千萬生靈的一面鏡子，是貝多芬式的一闋大交響樂?！彼g的第一部巴爾扎克的作品是《亞爾倍·薩伐龍》，歷時(shí)七年之久，正是由于他對(duì)翻譯質(zhì)量的孜孜以求。在以后的22年里，他陸續(xù)翻譯了十五部“人間喜劇”的小說，盡了最大的努力將巴爾扎克比較全面地介紹到中國(guó)。這十五部小說除了《貓兒打球號(hào)》的譯稿在文革中遺失之外，其他十四部的譯本都一版再版，受到中國(guó)讀者廣泛持久的歡迎。今天我們?cè)倩厥走@段翻譯史上的佳話，不禁要對(duì)傅先生的才學(xué)和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度肅然起敬。從傅雷的譯作來看，至少有以下幾點(diǎn)值得我們學(xué)習(xí)和關(guān)注： 一、嚴(yán)肅認(rèn)真的翻譯態(tài)度。傅雷的《亞爾倍·薩伐龍》和《高老頭》均為我國(guó)首部中譯本?！度碎g喜劇》這座輝煌巨廈，實(shí)奠基于《高老頭》一書。它的中譯本生成決不可馬虎應(yīng)對(duì)。為了能真實(shí)地傳達(dá)出原作的信息，準(zhǔn)確地再現(xiàn)它在巴氏小說中的地位，譯者克服語(yǔ)言上的重重障礙，憑借自己厚實(shí)的語(yǔ)言和文化功底，對(duì)原作再三斟酌，仔細(xì)打磨。初譯本刊行后，他覺得其“對(duì)原作意義雖無大誤，但對(duì)話生硬死板，文氣淤塞不暢，新文藝習(xí)氣既刮除未盡，節(jié)奏韻味也沒有照顧周到”，因此，他又“以三閱月的功夫重譯一遍”，于1951年交由平明出版社出版。至此，譯者還不滿足，在1963年再次改譯，最后才形成1978年人民文學(xué)出版社出版的傅譯本。傅雷翻譯巴爾扎克的作品都是這樣一絲不茍。對(duì)作品的多次翻譯并非只有《高老頭》這一個(gè)案，《都爾的本堂神甫》同樣有過“三易其稿”的經(jīng)歷。這種行為，是一個(gè)接受者對(duì)作者作品的至誠(chéng)相待，是一個(gè)傳播者對(duì)中國(guó)文學(xué)的認(rèn)真負(fù)責(zé)。傅雷的這種態(tài)度，對(duì)我們今天的年輕人來說是很有啟迪意義的。一絲不茍、嚴(yán)謹(jǐn)踏實(shí)的精神是所有事業(yè)成功的基石。 二、重達(dá)意更重傳神的翻譯思想。正如他和施蜇存先生爭(zhēng)辯的那樣，傅雷認(rèn)為翻譯最重要的是傳神。他在《高老頭》1951年的重譯本序中提出:“以效果而論，翻譯應(yīng)當(dāng)像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似”。在1963年1月6日致羅新璋的信里，傅雷明確提出了翻譯要“重神似不重形似”。在最大限度“保持原文句法”的基礎(chǔ)上，將原作思想、感情、氣氛、情調(diào)等準(zhǔn)確地傳達(dá)出來。他的“神似說”是“神似”與“形似”的辯證統(tǒng)一。 三、行文流暢、用字豐富、色彩變化的譯文特色。在論及自己的譯筆時(shí)，傅雷曾說:“以行文流暢，用字豐富，色彩變化而論，自問與預(yù)定目標(biāo)相距尚遠(yuǎn)”。傅雷在文字上下的苦功使這三點(diǎn)成為他譯文的特色?！靶形牧鲿场笔侵阜g要講求通順自然，盡量使用合乎中文傳統(tǒng)的習(xí)慣用語(yǔ)?！坝米重S富”強(qiáng)調(diào)避免語(yǔ)言刻板單調(diào)，用最恰當(dāng)?shù)脑~來表達(dá)不同場(chǎng)合中的相同意思?！吧首兓眲t是要求譯者忠實(shí)地傳達(dá)原文不同人物的風(fēng)格特征。傅雷認(rèn)為“倘若認(rèn)為譯文的標(biāo)準(zhǔn)亦應(yīng)當(dāng)如是平易，則不妨假定理想的譯文仿佛是原作者的中文寫作”?？梢娝g作品是很重視傳達(dá)作者原意的。在《翻譯經(jīng)驗(yàn)點(diǎn)滴》中，他談到：“文字問題基本也是個(gè)藝術(shù)眼光的問題；要提高譯文，先得有個(gè)客觀標(biāo)準(zhǔn)，分得出文章的好壞。”他正確地意識(shí)到，在文字距離的背后，實(shí)質(zhì)上是“民族思想方式”的差異。因此翻譯要尋找心智相通的作家，理解原作“化為我有”然后用流暢無礙的中文翻譯出來，即“譯文必須為純粹之中文，無生硬拗口之病。” 四、對(duì)選譯作品的高屋建瓴的解讀。傅雷并不是簡(jiǎn)單地逐字翻譯巴爾扎克的著作，而是不斷地進(jìn)行了學(xué)術(shù)研究，提出了自己的許多可貴的見解。他那些置于書前的序文，既為作品的閱讀開啟了導(dǎo)向，也為學(xué)者的研討提供了參考。他認(rèn)為《高老頭》“在社會(huì)觀點(diǎn)上，它比莎翁的名劇意義更深廣”，作品中典型人物的悲劇“不限于個(gè)人的性情氣質(zhì)，而尤在乎淫靡腐化的社會(huì)環(huán)境”，《歐也妮·葛朗臺(tái)》堪稱一首“最樸素的史詩(shī)”。其中，“黃金的枷鎖與不幸的愛情”促成了歐也妮·葛朗臺(tái)“雙重悲劇”。《貝姨》是一幕“淋漓盡致”的“悲喜劇”。從傅雷的論述中我們可以感受到，譯者對(duì)作品的探討深刻周全，對(duì)小說的觀照具體細(xì)微，對(duì)作者的把握客觀明了。從《都爾的本堂神甫》中，譯者讀懂了作者“用極樸素而極深刻的手法寫出的人情世故和社會(huì)的真相”，《比哀蘭德》留給讀者的是“凄涼”，“像田間可愛的野花遭到風(fēng)雨摧殘一樣令人扼腕，嘆息”。傳播者思考問題深邃而全面，他認(rèn)為對(duì)于黑暗的社會(huì)，雖然巴爾扎克“常常會(huì)在字里行間或是按語(yǔ)里面，一針見血，挖到資本主義社會(huì)的病根，而且比任何作家都挖得深，挖得透”。但他對(duì)社會(huì)的批判，以“一去不復(fù)返的，被歷史淘汰了的舊制度”作為標(biāo)準(zhǔn)，始終沒有放棄“君主專制和宗教”兩件封建“法寶”。所以說，巴爾扎克既是一個(gè)“天才的社會(huì)解剖家”，也是一個(gè)“與時(shí)代進(jìn)程背道而馳的思想家”。傅雷對(duì)作品的研析，主要根據(jù)翻譯和閱讀而來，有話則長(zhǎng)，無話則短。能把握關(guān)鍵，雖零碎但能凸現(xiàn)重點(diǎn)；考察細(xì)膩，分析具體，發(fā)掘深微，體會(huì)獨(dú)到。從整體上看，他對(duì)人物和情節(jié)的分析“不落俗套，而且文情并茂，生動(dòng)有色”。由于對(duì)巴爾扎克的研究成績(jī)顯著，傳播貢獻(xiàn)巨大，1963年，他被法國(guó)“巴爾扎克研究協(xié)會(huì)”吸收為會(huì)員，成為國(guó)內(nèi)傳播巴爾扎克最了不起的人。 因?yàn)楦道椎姆g、解讀以及他的影響，我國(guó)的普通讀者才會(huì)對(duì)《人間喜劇》喜愛有加，我國(guó)的文學(xué)研究者才會(huì)對(duì)巴爾扎克熱情相待。在巴爾扎克傳播史上，傅雷的付出，使巴爾扎克的中國(guó)之旅才燦爛奪目。
Now I would like to give a briefing on the basic condition(大環(huán)境條件/如果是基本信息就用 information /如果是不太好的現(xiàn)狀，用situation) of China.
廣外一共有三個(gè)校區(qū)，分別是廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)北校區(qū)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)南校區(qū)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)大朗校區(qū)。 白云山附近的是廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)北校區(qū)，而位于良田路的是不能算這一個(gè)校區(qū)，而是廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)南國(guó)商學(xué)院。 擴(kuò)展資料 各校區(qū)地址及介紹 1、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)北校區(qū) 地址：廣州市白云區(qū)白云大道北2號(hào)廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)內(nèi)。 廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)是一所具有鮮明國(guó)際化特色的廣東省屬重點(diǎn)大學(xué)，是華南地區(qū)國(guó)際化人才培養(yǎng)和外國(guó)語(yǔ)言文化、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、國(guó)際戰(zhàn)略研究的重要基地?，F(xiàn)有在校全日制本科生20067人，博士、碩士研究生2867人，各類成人本專科生、進(jìn)修及培訓(xùn)生、外國(guó)留學(xué)生11000多人。 2、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)南校區(qū) 地址：廣東省廣州市番禺區(qū)外環(huán)東路250號(hào)。 學(xué)校地處中國(guó)歷史文化名城和華南地區(qū)經(jīng)濟(jì)中心廣州，轄3個(gè)校區(qū)，總面積2292畝，其中北校區(qū)位于白云山北麓，占地939畝;南校區(qū)位于廣州大學(xué)城，占地1095畝;大朗校區(qū)位于大朗，占地258畝。校園內(nèi)綠樹成蔭，小橋流水，鳥語(yǔ)花香，環(huán)境幽雅。 3、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)大朗校區(qū) 地址：廣州市夏花一路。 建校以來，梁宗岱、桂詩(shī)春、李筱菊等名師大家薈萃學(xué)校，執(zhí)教治學(xué)，為學(xué)校積累了豐厚的精神文化財(cái)富。學(xué)校現(xiàn)有在編專任教師1225人，其中教授、副教授比例達(dá)到53.01%，具有碩士以上學(xué)位比例達(dá)到92.82%。 參考資料來源：廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)官網(wǎng)
廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)既不是“985”大學(xué)，也不是“211”大學(xué)。 廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)，坐落于廣州市，是一所具有鮮明國(guó)際化特色的廣東省屬重點(diǎn)大學(xué)。入選國(guó)家“2011計(jì)劃”，是向聯(lián)合國(guó)提供高端翻譯人才的全球19所大學(xué)之一。 學(xué)校的前身是廣州外國(guó)語(yǔ)學(xué)院和廣州對(duì)外貿(mào)易學(xué)院。廣州外國(guó)語(yǔ)學(xué)院1964年11月設(shè)立、1965年7月正式招生。廣州對(duì)外貿(mào)易學(xué)院成立于1980年12月，是原國(guó)家外經(jīng)貿(mào)部（現(xiàn)商務(wù)部）直屬院校。1995年5月，廣東省人民政府將兩校合并組建廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)。 擴(kuò)展資料 截至2018年6月，學(xué)校占地總面積2292畝，有北校區(qū)、南校區(qū)、大朗校區(qū)等3個(gè)校區(qū)，固定資產(chǎn)總值約29億元；學(xué)校轄21個(gè)教學(xué)單位和1個(gè)獨(dú)立學(xué)院（南國(guó)商學(xué)院），開設(shè)72個(gè)本科專業(yè)；有在編教師1980人，在校全日制本科生19985人，博士、碩士研究生3103人，各類成人本專科生、進(jìn)修及培訓(xùn)生、外國(guó)留學(xué)生11000多人。 參考資料來源：百度百科——廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)
翻譯專業(yè)不止是英語(yǔ)翻譯，還有其他語(yǔ)言。而英語(yǔ)（高級(jí)翻譯）專業(yè)僅限于英語(yǔ)的翻譯，在英語(yǔ)方面比翻譯專業(yè)的專業(yè)度要高一籌。 廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)（Guangdong University of Foreign Studies），先后經(jīng)由國(guó)家教育部，商務(wù)部，廣東省管轄，是廣東省“211工程”重點(diǎn)建設(shè)大學(xué)。位于中國(guó)廣東廣州，是一所國(guó)際化特色鮮明的教學(xué)研究型大學(xué)，是國(guó)際化人才培養(yǎng)和外語(yǔ)、國(guó)際經(jīng)貿(mào)研究的重要基地，其前身是廣州外國(guó)語(yǔ)學(xué)院和廣州對(duì)外貿(mào)易學(xué)院。 1995年1月中旬，廣東省人民政府常務(wù)會(huì)議決定，將廣州外國(guó)語(yǔ)學(xué)院和廣州對(duì)外貿(mào)易學(xué)院合并組建廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)。6月6日，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)正式宣告成立。8月，首次以新大學(xué)名義招生，招收本科生676人、?？粕?64人。10月，相繼成立新大學(xué)第一屆校務(wù)委員會(huì)、學(xué)位委員會(huì)、學(xué)術(shù)委員會(huì)和專業(yè)技術(shù)職務(wù)評(píng)審委員會(huì)。11月14日，成立廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)董事會(huì)。 1996年1月，校本部和大朗校區(qū)財(cái)務(wù)工作實(shí)現(xiàn)全面并軌。上半年，機(jī)關(guān)各部門全面修訂、融合兩院的相關(guān)規(guī)章制度。暑假，對(duì)外貿(mào)易企業(yè)管理系從大朗校區(qū)遷往校本部，附設(shè)外語(yǔ)學(xué)校從校本部遷往大朗校區(qū)。 1997年1月，整合資源組建7個(gè)學(xué)院和1個(gè)直屬系。 1998年11月，開展機(jī)構(gòu)改革和干部人事制度改革，至1999年6月完成。表彰一批從教40周年教師。 1999年6月，成立公開學(xué)院。 2000年6月，成立國(guó)際法學(xué)院。11月，外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)成功入選教育部百所人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地。下半年，非通用語(yǔ)種教學(xué)與研究中心成為國(guó)家非通用語(yǔ)種本科人才培養(yǎng)試辦基地。 2001年，開展教學(xué)、科研架構(gòu)調(diào)整、非學(xué)歷教育管理體制改革、人事制度改革、校內(nèi)分配制度改革、后勤社會(huì)化改革等校內(nèi)管理體制五項(xiàng)改革。召開新大學(xué)首次黨代會(huì)和制訂教育事業(yè)發(fā)展"十一五"規(guī)劃。提出"三堅(jiān)持，兩適應(yīng)"的指導(dǎo)思想，著力推行五項(xiàng)改革。成立繼續(xù)教育學(xué)院，與公開學(xué)院合署辦公。 2002年，推行五項(xiàng)改革，全力以赴爭(zhēng)取進(jìn)入廣州大學(xué)城建設(shè)新校區(qū)。 2003年1月，在佛岡會(huì)議上，系統(tǒng)提出辦學(xué)理念、思路、方法、特色。2月，廣東省政府正式同意廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)作為優(yōu)質(zhì)教學(xué)資源進(jìn)入廣州大學(xué)城建設(shè)南校區(qū)，南校區(qū)位于番禺小谷圍島東北部，占地面積1095畝。12月，接受教育部本科教學(xué)工作水平評(píng)估，獲得優(yōu)秀等級(jí)(教育部2004年6月發(fā)文)。12月，設(shè)立外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)博士后科研流動(dòng)站。 2004年3月，非通用語(yǔ)種教學(xué)與研究中心成為教育部外語(yǔ)非通用語(yǔ)種本科人才培養(yǎng)基地。9月，南校區(qū)(大學(xué)城校區(qū))迎來首批4529名新生。成立南校區(qū)管理委員會(huì)，機(jī)構(gòu)設(shè)置以精干、高效為原則，實(shí)行"統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)，職能延伸，條塊結(jié)合，分類管理"。成立國(guó)際學(xué)院，統(tǒng)一全校的中外合作辦學(xué)。 2005年1月，《廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)科專業(yè)調(diào)整和校區(qū)布局方案》公布實(shí)施。成立高級(jí)翻譯學(xué)院;組建中國(guó)語(yǔ)言文化學(xué)院、新聞與傳播學(xué)院、藝術(shù)學(xué)院;基礎(chǔ)英語(yǔ)學(xué)院更名為英語(yǔ)教育學(xué)院。提出新一輪深化五項(xiàng)改革，重點(diǎn)推行學(xué)院目標(biāo)管理。11月，學(xué)校召開成立40周年慶祝大會(huì)。
英語(yǔ)語(yǔ)言文化學(xué)院 的翻譯系 不是一入學(xué)就讀的是翻譯，而是通過兩年的CECL（交際英語(yǔ)課程）系統(tǒng)學(xué)習(xí)，第三年才選擇專業(yè)方向（文學(xué)、翻譯、文傳、會(huì)展、語(yǔ)言信管）；高翻學(xué)院的也是開始一兩年打基礎(chǔ)（是不是學(xué)CECL就不清楚了~~）設(shè)置的針對(duì)性課程比較多—— 依我之見，英文學(xué)院普遍培養(yǎng)的是學(xué)術(shù)型兼實(shí)用型的，高翻學(xué)院普遍培養(yǎng)的是實(shí)務(wù)型的（我不敢否認(rèn)當(dāng)中有學(xué)術(shù)素養(yǎng)特高專業(yè)技能特拔尖的后來專攻研究）。。。 不過不管選的是英語(yǔ)什么類別的專業(yè)，基礎(chǔ)是最最最重要的。基礎(chǔ)好了，才談的上口筆譯；刻苦練習(xí)才能成為好的口筆譯 。 btw, 我就是廣外英文學(xué)院畢業(yè)的^.^