大家好！今天讓小編來(lái)大家介紹下關(guān)于外貿(mào)翻譯工作需要哪些能力（外貿(mào)翻譯工作需要哪些能力清單）的問(wèn)題，以下是小編對(duì)此問(wèn)題的歸納整理，讓我們一起來(lái)看看吧。

以后想當(dāng)一名翻譯，需要具備哪些能力？

成為一合格的翻譯要具備的條件有：具有雙語(yǔ)能力、熟悉口譯的范圍、廣博的知識(shí)、分析能力、演說(shuō)的技巧、語(yǔ)言模仿的天分、機(jī)智的反應(yīng)、能承受工作壓力、記憶力的訓(xùn)練、雙文化的修養(yǎng)、與人為善、責(zé)任感。同時(shí)，也要有使命必達(dá)、重視格式、消除低級(jí)錯(cuò)誤等心態(tài)。另外，根據(jù)工作方式來(lái)說(shuō)，翻譯又分為筆譯和口譯，不同形式的翻譯，在要求上面也是有區(qū)別的。

筆譯

在筆譯中，一般要求翻譯者完美要順暢，詞意完美表達(dá)。不管是中文翻譯成外文，還是外文翻譯成中文，都需要橘子意思符合語(yǔ)境，要求翻譯者具備比較高的語(yǔ)言修養(yǎng)，能合理組合語(yǔ)句成篇。翻譯者除了需要熟練掌握不同環(huán)境中的翻譯技巧外，還需要具備能熟練操作電腦和快速打字的技能。

口譯

不管是同聲翻譯還是交替翻譯，從事口譯的翻譯者首先第一個(gè)要做的事情就是傾聽(tīng)，聽(tīng)面白原話，才能根據(jù)原話的意思去摳圖組織語(yǔ)言翻譯給聽(tīng)者，因此，口譯者需要具備良好的聽(tīng)覺(jué)能力，在這就是，在反應(yīng)速度這塊要明顯優(yōu)于普通人，也就是我們通常所說(shuō)的反應(yīng)快。

其他要求

作為翻譯者，除了掌握語(yǔ)言的基本知識(shí)和語(yǔ)言素養(yǎng)，還需要了解所翻譯的兩國(guó)文化差異，因?yàn)橛行┱Z(yǔ)言是受環(huán)境所影響想的，同樣的一句話，放在不同的國(guó)度，意思也有可能是相反的。翻譯的工作不僅僅是語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，更重要的作用是具有文化傳播的功能，是用于溝通不同民族、語(yǔ)境和生活背景下人與人交流的橋梁。語(yǔ)言不只是一種工具，語(yǔ)言的背后承載著一個(gè)民族，一段歷史，一種文化的表達(dá)。盡量把工作當(dāng)成一種愛(ài)好，有一個(gè)好的心態(tài)去工作，取得的成效也是不容小覷的。

從事外貿(mào)工作需要哪些技能？

①溝通表達(dá)

如果說(shuō)專(zhuān)業(yè)知識(shí)和技能是外貿(mào)人員的敲門(mén)磚，那么良好的語(yǔ)言表達(dá)能力和溝通能力就是職業(yè)發(fā)展的推動(dòng)力。有效發(fā)揮自己的溝通技巧，才可以從容談判接單，留住老客戶(hù)，發(fā)展新客戶(hù)，不斷開(kāi)辟商品購(gòu)銷(xiāo)新渠道，擴(kuò)大進(jìn)出口貿(mào)易數(shù)額。

②信息技術(shù)

如今，國(guó)際貿(mào)易已進(jìn)入了飛速發(fā)展的信息化時(shí)代，越來(lái)越多的企業(yè)對(duì)電子商務(wù)需求迫切。這也就對(duì)外貿(mào)從業(yè)人員提出了新的要求，包括計(jì)算機(jī)能力及敏銳的信息發(fā)現(xiàn)利用能力。從業(yè)人員需要利用計(jì)算機(jī)和網(wǎng)絡(luò)通訊技術(shù)，創(chuàng)建一條暢通的信息流，鏈接顧客、銷(xiāo)售商和供應(yīng)商，以最快的速度最低的成本回應(yīng)市場(chǎng)，開(kāi)展有利于企業(yè)的商務(wù)活動(dòng)。

③外語(yǔ)能力

不難理解，英語(yǔ)流利也是進(jìn)入外貿(mào)行業(yè)的前提。尤其在上海，大多外貿(mào)針對(duì)歐美，因此流利的英語(yǔ)能力必不可少。同時(shí)，隨著中國(guó)與世界各國(guó)外貿(mào)合作的加強(qiáng)，懂得俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、日語(yǔ)、意大利語(yǔ)、德語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)等小語(yǔ)種的外貿(mào)人才也將有更強(qiáng)的競(jìng)爭(zhēng)力。當(dāng)然，在外貿(mào)活動(dòng)中，也要了解不同國(guó)家客戶(hù)談判的風(fēng)格，這樣才能推動(dòng)外貿(mào)業(yè)務(wù)的順利進(jìn)行。

擴(kuò)展資料：

貿(mào)易區(qū)別

對(duì)外貿(mào)易是指一國(guó)（或地區(qū)）同其他國(guó)家（或地區(qū)）所進(jìn)行的商品、技術(shù)和服務(wù)的交換活動(dòng)。因此，提到對(duì)外貿(mào)易時(shí)要指明特定的國(guó)家。如中國(guó)的對(duì)外貿(mào)易等；某些島國(guó)如英國(guó)、日本等也稱(chēng)對(duì)外貿(mào)易為海外貿(mào)易。

國(guó)際貿(mào)易亦稱(chēng)“世界貿(mào)易”，泛指國(guó)際間的商品和勞務(wù)（或貨物、知識(shí)和服務(wù)）的交換。它由各國(guó)（地區(qū)）的對(duì)外貿(mào)易構(gòu)成，是世界各國(guó)對(duì)外貿(mào)易的總和。國(guó)際貿(mào)易在奴隸社會(huì)和封建社會(huì)就已發(fā)生，并隨生產(chǎn)的發(fā)展而逐漸擴(kuò)大。到資本主義社會(huì)，其規(guī)模空前擴(kuò)大，具有世界性。

參考資料：

對(duì)外貿(mào)易_百度百科

作為一名商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作者需要具備哪些條件

綜述如下：

第一，扎實(shí)的外語(yǔ)技能。最好有國(guó)外或語(yǔ)言所在國(guó)的生活經(jīng)歷，了解當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗習(xí)慣，否則許多俚語(yǔ)和口語(yǔ)表達(dá)無(wú)法準(zhǔn)確翻譯。此外，你必須具備某一領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，否則有些專(zhuān)有名詞無(wú)法翻譯。

第二，完整性。譯者是不同語(yǔ)言使用者之間的橋梁。誠(chéng)實(shí)的翻譯可以為雙方提供溝通渠道，使商務(wù)或政治談判能夠順利進(jìn)行。第三，抵制誘惑。當(dāng)對(duì)方收買(mǎi)我們的人員時(shí)，譯者應(yīng)該能夠抵制誘惑，確保我們的經(jīng)濟(jì)和政治利益。

功底需求

很多人往往忽視這一點(diǎn)，認(rèn)為漢語(yǔ)是自己的母語(yǔ)，憑著自己原來(lái)的底子應(yīng)付翻譯中的問(wèn)題，是綽綽有余的。然而在真正的翻譯過(guò)程中，為了一個(gè)詞語(yǔ)或者一個(gè)句型，冥思苦想了半天也得不到一個(gè)滿意的結(jié)果。

有時(shí)好不容易想出來(lái)了也覺(jué)得不夠理想。由此可見(jiàn)，漢語(yǔ)表達(dá)能力和對(duì)漢語(yǔ)理解能力的大小直接影響翻譯的好壞。

翻譯需要具備哪些能力呢？

???èˉ???ˉ???é?1é??è|?é???o|?????????????·￥?????????èˉ????é??è|???·?¤??¤??§?è???????￥?????????èˉ????????????￥????1????é??è¨????èˉ????????°?èˉ|????????????èˉ????é??è|???·?¤???????è|?è????????
èˉ-è¨?è?????
é|??????????èˉ????é??è|???·?¤???oè?2???èˉ-è¨?è???????????????o?èˉ-è¨??????????èˉ-è¨????èˉ-?3????èˉ??±????èˉ-é?3???èˉ-è°??????????è????ˉ?-???1é?￠?????￥èˉ????è????ˉ?????oèˉ-è¨???ˉ???èˉ??????o????????a????ˉ1èˉ-è¨?????·±??￥????o?è§￡??????è??????????°???è§￡??????????1??°???????èˉ??????|?????????èˉ-è¨?èˉ-?3?????1???ˉ???è?¨è????1??????
????????￥èˉ?
é?¤?o?èˉ-è¨?è???????????èˉ????è??é??è|???·?¤??????3é￠???????????????￥èˉ????????????????èˉ?é￠???????????????????????????ˉèˉ-?????1?????¨èˉ-?????a????ˉ1è???o?????·±??￥????o?è§￡??????è?????èˉ???o?????????èˉ????????ˉ??|???¨?3???????èˉ???-???é??è|????????3??????ˉèˉ-????3?????????????è?¨è????1???;??¨????-|???èˉ???-???é??è|???????????-|??ˉèˉ-????oo???è§￡????-|?-???￥èˉ????
è·¨???????o¤é??è?????
???èˉ?è???¨???-??????èˉ????é??è|????è§￡?o?èˉ-è¨????????????????èˉ-è¨????????1?é?′????·???????è??é￥±??????????§?è·¨???????o¤é??è??????????3???è§￡????????????è????ˉ??|??￥????·??????????è§￡??????é?????????ˉ????????1???￥?-¤??????è°???′???èˉ?è?¨è????1??????
???????????′è?????
???èˉ?é??è|???¨??¤?§?èˉ-è¨??1?é?′è??è??è????￠???????-¤???èˉ????é??è|???·?¤????????????′è???????????è§￡?????????èˉ-?1?????????????????1??°????è????￠??o??????èˉ-è¨??????¨???èˉ?è???¨???-???é??è|??3¨?????°????§?èˉ-è¨??1?é?′????·?????????????è?¨??°??1??????
???é??????????μ?′???§
??±?o??????????èˉ-è¨???????????1?é?′?-???¨?·¨?¤§?·??????????èˉ????é??è|???￥???é??????????μ?′???§???èˉ?????o?é?¨????????¨???èˉ??????????èˉ????é??è|???μ?′???°?????¨èˉ-?3????èˉ??±????èˉ-è°??-?????·§????????????èˉ????????????§????μ??????§???
è′¨é????§??????è?a??????è?￠è?????
???èˉ????é??è|???·?¤???￥?ˉ????è′¨é????§??????è?a??????è?￠è????????è???¤??ˉ1???èˉ???????è??è???￡???￥????????1???è??é??è|????èˉ??????·?¤?????????￥èˉ????èˉ-è¨?è???????????????????′è????????é??è???????′è??????-???1é?￠????′?è′¨???
???èˉ???ˉ???é?1é??????????????????????§?????o????·￥???????????a????§???????èˉ??????????é??è|???oè?2???èˉ-è¨?è????????è??é??è|?è·¨???????o¤é??è???????????????????′è???????????é??????????μ?′???§???è′¨é????§??????è?a??????è?￠è??????-??¤??§?è???????￥???èˉ????èˉ?è′¨é??????????????

以上就是小編對(duì)于外貿(mào)翻譯工作需要哪些能力（外貿(mào)翻譯工作需要哪些能力清單）問(wèn)題和相關(guān)問(wèn)題的解答了，外貿(mào)翻譯工作需要哪些能力（外貿(mào)翻譯工作需要哪些能力清單）的問(wèn)題希望對(duì)你有用！